Актера Александра Балуева обвиняют в невыплате вознаграждения за использование перевода французской пьесы. Претензии выдвинула переводчица Ирина Прохорова.
Прохорова заявляет, что свыше десяти лет назад выполнила перевод комедии (Пижама на шестерых). Этот перевод, по ее словам, стал основой спектакля (Всем добрый вечер). Она утверждает, что ее работа использовалась при создании постановки, но договор с ней оформлен не был.
За показы спектакля в Новосибирске и Новокузнецке в 2024 году переводчица требует выплаты 168 тысяч рублей. Эта сумма составляет 6 процентов от кассовых сборов. Прохорова указывает, что документы правообладателя подтверждают использование именно ее версии перевода.
Суды нескольких инстанций поддержали позицию Александра Балуева. Они признали его право на использование перевода при постановке и дальнейших показах. Переводчик Ирина Прохорова планирует обжаловать данные решения в Верховном суде, как сообщается.
Напомним о другом известном конфликте: продюсер Максим Фадеев и его бывшая подопечная Светлана Гейман (Линда). Их разногласия привели к обыскам и допросам певицы.
Источник: vm.ru
