Яркий эпизод произошел на пресс-конференции с участием главного тренера «Фенербахче» Жозе Моуринью. Известный португальский специалист по-дружески похлопал по плечу своего переводчика после забавного лингвистического недоразумения с английскими словами «сумерки» (twilight) и «туалет» (toilet).
Поводом для встречи с журналистами стала захватывающая победа «Фенербахче» над «Ризеспором» со счетом 3:2 в рамках 22-го тура турецкого чемпионата. Команда продемонстрировала невероятный характер, сумев переломить ход встречи после двух пропущенных мячей на старте матча. Стоит отметить, что в составе соперника двое футболистов получили красные карточки.
Журналисты поинтересовались у харизматичного тренера его эмоциями в момент, когда команда уступала 0:2. Моуринью философски отметил, что на переживания просто не оставалось времени. Он образно сравнил свое пребывание на тренерской скамейке с «сумеречной зоной» (twilight zone), где его разум постоянно занят анализом различных игровых сценариев.
В этот момент и случилось то самое очаровательное недоразумение — переводчик решил уточнить у наставника, не имел ли тот в виду «туалетную зону». Моуринью с улыбкой поправил: «Нет, друг мой, не туалетная, а сумеречная зона», добродушно похлопав сотрудника по плечу.
Интересно, что этот живой момент впоследствии не вошел в официальную видеозапись пресс-конференции на YouTube-канале клуба.
Напомним, что под руководством Жозе Моуринью, приступившего к работе в прошлом году, стамбульский «Фенербахче» демонстрирует впечатляющие результаты, уверенно занимая вторую строчку в турнирной таблице чемпионата.
Источник: rbc.ru
