Вторник, 18 февраля, 2025

Забавное недопонимание с переводчиком на пресс-конференции Моуринью

Жозе Моуринью (Burak Kara / Getty Images)
Жозе Моуринью Фото: Burak Kara / Getty Images

Яркий эпизод произошел на пресс-конференции с участием главного тренера «Фенербахче» Жозе Моуринью. Известный португальский специалист по-дружески похлопал по плечу своего переводчика после забавного лингвистического недоразумения с английскими словами «сумерки» (twilight) и «туалет» (toilet).

Поводом для встречи с журналистами стала захватывающая победа «Фенербахче» над «Ризеспором» со счетом 3:2 в рамках 22-го тура турецкого чемпионата. Команда продемонстрировала невероятный характер, сумев переломить ход встречи после двух пропущенных мячей на старте матча. Стоит отметить, что в составе соперника двое футболистов получили красные карточки.

Журналисты поинтересовались у харизматичного тренера его эмоциями в момент, когда команда уступала 0:2. Моуринью философски отметил, что на переживания просто не оставалось времени. Он образно сравнил свое пребывание на тренерской скамейке с «сумеречной зоной» (twilight zone), где его разум постоянно занят анализом различных игровых сценариев.

В этот момент и случилось то самое очаровательное недоразумение — переводчик решил уточнить у наставника, не имел ли тот в виду «туалетную зону». Моуринью с улыбкой поправил: «Нет, друг мой, не туалетная, а сумеречная зона», добродушно похлопав сотрудника по плечу.

Интересно, что этот живой момент впоследствии не вошел в официальную видеозапись пресс-конференции на YouTube-канале клуба.

Напомним, что под руководством Жозе Моуринью, приступившего к работе в прошлом году, стамбульский «Фенербахче» демонстрирует впечатляющие результаты, уверенно занимая вторую строчку в турнирной таблице чемпионата.

Источник: rbc.ru

Главное на этой неделе

Украина требует от Европы срочного решения по посреднику для переговоров

Киев настаивает на немедленном выборе европейского представителя для диалога...

Электрическая стимуляция мозга открывает новые возможности для изучения языков

Инновационный метод транскраниальной электростимуляции (ТЭС) демонстрирует впечатляющие результаты в...

Патрушев предрек неизбежный триумф России

Судьбоносный перелом в украинском противостоянии предрекает высшее руководство России....

Белковый завтрак — основа энергичного дня

Сытный и полезный завтрак с высоким содержанием белка помогает...

Программа «Земский работник культуры» открывает новые возможности для специалистов Свердловской области

В Свердловской области утверждены правила реализации масштабной программы «Земский...
Похожие новости

Как собаки выражают любовь и преданность своим хозяевам

Президент Российской кинологической федерации Владимир Голубев поделился ключевыми признаками, которые помогают распознать искреннюю привязанность питомца к человеку....

В «Острове Мечты» стартует «Открытая сцена» — пространство для новых талантов

Событие, которое вдохновит Москву! Уже 15 февраля в парке развлечений «Остров Мечты» откроется уникальный проект «Открытая сцена» — социальная...

Известный журналист получил престижное спортивное звание

Российская спортивная общественность пополнилась еще одним талантливым мастером спорта по практической стрельбе. Это достижение подтвердил министр спорта России и...

Звезда «Даешь молодежь» под прицелом проверок на связь с зарубежьем

Андрей Бурковский, покинувший Россию ради жизни в США, оказался в центре громкого скандала. Директор центра «Сорок сороков» Георгий Солдатов...

Дзюба поделился планами по продлению контракта с «Акроном»

Будущее главного тренера Заура Тедеева в тольяттинском клубе станет ключевым фактором при обсуждении нового соглашения с Артемом Дзюбой. Об...

Жена экс-футболиста сборной России и история финансовых потерь

Бывший вратарь сборной России Руслан Нигматуллин поделился историей о том, как после расставания с супругой столкнулся с финансовыми потерями,...